139冊め 英国一家、日本を食べる」 マイケル・ブース

英国一家、日本を食べる (亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ)

 読み慣れていないせいか翻訳モノには壁を感じる。

「マラソン・マン」を読んだ時も思ったけど。。。

そこはかとなく感じられる揶揄、本気の誤解なのかジョークなのか判断の付かないズレ。

妻と幼い息子二人を連れて3ヶ月北海道から沖縄までを食べ歩きラーメン三杯を豪快に汁まで飲み干しビストロSMAPを見学し時には日本人以上に和食の繊細さを感じ取る。

外国人だからこそできることわかることもあるのかもしれない。